В ролях: Лоуренс Бэйн, Альберта Уотсон, Рой Дюпюи, Мэттью Фергюсон, Юджин Роберт Глейзер, Синди Доленц, Карло Рота, Пета Уилсон, Анаис Гранофски, Джина Торрес, Дон Фрэнкс, Каллум Кит Ренни, Аарон Эшмор, Найджел Беннетт, Кристофер Хейердал, Джеймс Фолкнер, Харрис Юлин, Майкл Сера, Т.Дж. Скотт, Сара Гадон, Шон Робертс, Рауль Трухильо, Питер Аутербридж, Брэд Тернер, Эйдан Дивайн, Лоуренс Дэйн, Ингрид Венингер, Кэс Анвар, Кларк Джонсон, Терри Ингрэм, Максвелл Колфилд, Джейн Иствуд, Кари Скогланд, Шон Уэйлен, Григорий Гладий, Алан С. Петерсон, Ричард Кларкин, Рик Джейкобсон, Джордж Бьюза, Линдси Коннелл, Джэми Харрис, Кэнди Александр, Джеймс Пёрселл, Марго Киддер, Майкл Саразин, Дэвид Хемблен, Брайони Фаррелл, Эмили Хэмпшир, Мишель Нолден, Патрик Галлахер, Шери Лунги, Энтони Лемке, Колин Фокс, Джон Ралстон, Питер Менса, Эрл Паско, Тед Уиттэлл, Чак Шамата, Адриан Хью, Гэбриел Хоган, Тед Атертон, Дин МакДермотт, Маркус Парило, Крис Лемке, Майкл Дж. Рейнольдс, Кен Джиротти, Стюарт Бик, Алан Ван Спрэнг, Джон Буржуа, Джеймс Кидни, Роберт Бокстэл, Стивен Шеллен, Эдвард Вудворд, Юджин Липински, Эндрю Краулис, Марджин Холден, Конрад Коутс, Дэвид Гэйл, Шон Коллери, Роман Подхора, Дженнифер Финниган, Дэвид Ферри, Джеймс Макгоун, Джерри Чиккоритти, Джеймс Вулветт, Тони Наппо, Джон Фоусет, Вьеслав Кристиан, Полли Шеннон, Конрад Данн, Майкл Филиппович, Винс Корацца, Дуэйн Хилл, Селин Бонье, Майкл Крэм, Ричард Во, Кристиан Потенза, Джульетт Ландау, Джанет Киддер, Дэвид Нермэн, Дебора Оделл, Шерри Миллер, Адам Энт, Джеймс Гэллэндерс, Ив Кроуфорд, Дэвид Макилрайт, Майкл Стори, Кле Беннетт, Кейт Троттер, Геза Ковач, Дэвид Б. Томпсон, Шан Филлипс, Эрик Петерсон, Кира Клавелл, Ханна Лохнер, Бэрри Морс, Джонатан Уолкер, Майкл Чан, Рой Льюис, Нэнси Битти, Пол Миллер, Дамир Андрей, Шон Салливан, Берт Киш, Майкл Роудс, Ивонн Шио, Эндрю Гиллис, Дэвид Стрейтон, Лиэнн Адачи, Хо Чоу, Дуглас О’Киффи, Шэйн Дэйли, Джозеф Гриффин, Кейт Гринхаус, Фрэнк Пеллегрино, Марни МакПайл, Стефан Брогрен, Ной Рейд, Дарлен Кук, Джон Эванс, Уильям Колгейт, Йен Уайт, Джеймс Доунинг, Дэвид Коллинз, Хрант Альянак, Джейн Моффат, Майк Бивер, Дэвид Перро, Энтони Форрест, Джерри Мендичино, Вейн Бест, Су Гарай, Лион Смит, Пану, Грег Кэмпбелл, Джеймс Бинкли, Карен Глэйв, Дэвид Уарри-Смит, Джозеф Скорен, Джоди Расикот, Джим Кодрингтон, Питер М. Ленков, Сьюзан Коттман, Питер Коккет, Джоанна Бакалсо, Доминик Куццокреа, Самия Шоаб, Джоан Хини, Элиас Зэроу, Кристофер Болтон, Джон Уайлдмен, Миф, Эрик Финк, Шэнтал Куэснел, Мун-Лин Цуй, Гилберт М. Шилтон, Мартин Дойл, Александра Стэпли, Кэтрин Зэнна, Майкл Дайсон, Гайлейн Сент-Ондж, Брайан Пот, Майкл А. Миранда, Филип Уильямс, Тара Слоун, Стив Кьюмин, Джони Чейз, Доун Гринхалг, Фелисити Ватерман, Джоэль Келлер, Дэвид Дж. Бурк, Диего Матаморос, Дэвид Джулиан Хёрш, Кристофер Корделл, Джэйк Саймонс, Дэвид Калдериси, Тед Лудзик, Барбара Радеки, Сальваторе Антонио, Дэнис Фергюсон, Ставрула Логотеттис, Тони Кертис Блонделл, Томас Ланди, Дон Ричи, Сэм Моусес, Райан Скотт Грин, Марк Лутс, Джин Мак, Дервин Джордан, Роберт Итон, Гай Мэгар, Келли Хармс, Трент МакКаллен, Луис Райтман, Мадхури Бхатия, Дэн Редикэн, Кристофер Кеннеди, Ричард Зэппери, Питер Ван Варт, Дин Болсер, Джерри Сальзберг, Анджела Винт, Джим Хеншоу, Линдсэй Коллинз, Дэниэл Трули, Джо Росс, Питер Мохан, Нэд Вуковик, Тэннис Барнетт, Вейн Уорд, Кристофер Ли Клементс, Нику Бранзеа, Стив Мусси, Эдуардо Гомез, Арни Ахтман, Юваль Дэниэл, Крис Ливинс, Энди Джойс, Тодд Шредер, Стив Люческу, Малкольм Ксёрксес, Миган Фаленбок, Джордж Блумфилд, Люк Бессон, Колм Фиор, Мори Чайкин, Стивен МакХэтти, Жоаким ди Алмейда, Роберт Неппер, Стивен Беркофф, Джулиан Ричингс, Тобин Белл, Брюс Пэйн
| Качество | Сезон/Серия | Перевод | Размер файла | |
|---|
|
1-5-й сезон
|
Проф. (многоголосый)
|
36,78 ГБ
| |
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XVID,~967 kb/s,576 x 432,0,21 b/px,23,98 fps
Аудио:
Аудио дорожка #1: 128 kb/s ,48000 Hz, МР3
Аудио дорожка #2: 128 kb/s ,48000 Hz, МР3 |
|
1-5-й сезон
|
Проф. (многоголосый) РЕН-ТВ, ТВ3
|
176,30 ГБ
| |
Видео: MPEG-2 , ~ 5210 Кбит/с, [emailprotected]
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация:
В раздаче имеются и удаленные сцены.
Аудио:
Аудиодорожка 01: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Авторский (одноголосный, закадровый): | Визгунов Сергей | 1x01-02,05-07,09,11-17,19
Аудиодорожка 02: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал ТНТ/НТВ/ТВ3 (Соловьёва,Каменкова,Полонский) | 1x01-3x22
Аудиодорожка 03: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал РЕН-ТВ | 4x01-5x08
Аудиодорожка 04: MP3 | 48khz | 2ch | 128 kb/s | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал ТВ3 | 4x01-5x08
Аудиодорожка 05: AC3 | 48khz | 2ch | 192 kb/s | Оригинал: | English | 1x01-5x08
Аудиодорожка 06: AC3 | 48khz | 2ch | 192 kb/s | Оригинал: | Commentary | 1x01,22; 2x01,22; 3x01,22; 4x07,11
Субтитры 02: UTF-8 | Русские | Claire | 1x01-05
Субтитры 03: UTF-8 | Русские | Molly19, nd404 | 1x08
Субтитры 04: UTF-8 | Комментарии | Русские | 1x21
Субтитры 05: VobSub | Оригинал | English | 1x01-5x08
Субтитры 06-13: VobSub | Остальные | Multilanguage (русских нет) | 1x01-5x08
Впервые сериал был переведён единым на тот момент медиахолдингом ТНТ-НТВ и показан по телеканалу НТВ (1-3 сезоны) в конце 90-х.
В 2000 году РЕН-ТВ доперевёл остальные сезоны (4-5) с использованием прежних голосов (НТВ).
В 2005 году ТВ3 купил у НТВ 1-3 сезоны и показал с их переводом, 4-5 сезоны им пришлось покупать заново и переводить самостоятельно (так как Рен-тв покупали их только с правом двух показов на ТВ)
Поэтому есть только три варианта телеперевода: 1-3 сезоны - ТНТ-НТВ, 4-5 сезоны - Рен-ТВ ("продолжение" НТВ-шного) и 4-5 сезоны ТВ3
Расшифровка серий в названиях.
0x00 Название серии [ВИЗГУНОВ]+[НТВ]+[РЕН-ТВ]+[ТВ3]+[ENG]+[COMM].mkv
0x - номер сезона
01 - номер серии, согласно хронологии сериала
[ВИЗГУНОВ] - авторский (одноголосный) перевод Сергея Визгунова (с видеокассет) (перевёл как минимум 14 серий)
[НТВ] - профессиональный (многоголосный) перевод и озвучка телеканала НТВ (Елена Соловьёва (Никита), Анна Каменкова (1-2 сезоны) / Ольга Кузнецова (3 сезон), Дмитрий Полонский)
[РЕН-ТВ] - профессиональный (многоголосный) перевод и озвучка телеканала РЕН-ТВ (Елена Соловьёва (Никита), Анна Каменкова, Дмитрий Полонский)
[ТВ3] - профессиональный (многоголосный) перевод и озвучка телеканала ТВ3 (Наталья Казначеева (Никита), Анна Каменкова, Александр Рахленко, Михаил Тихонов)
[ENG] - оригинальный (английский) язык телесериала
[COMM] - аудиокомментарии (на английском)
[...+rus] / [...+eng] - серия имеет субтитры на указанном языке
[...+cuts] - серия имеет пропуски в озвучке (либо по причине вырезания из эфира, либо иное не сохранилось и ищется)
Релиз:
Огромнейшая благодарность за различную помощь выражается:
За отклик на призыв совместного приобретения сериала в DVD: RoxMarty, cinephil и команде фан-сайта rdplus: Приветка, Tanya, elap23, lanna, varyushka, Yasha, ЛюЛя, Мира
За предоставление оцифровок кассеты с авторским переводом Сергея Визгунова: exsmo, Fikaloid, Ansent:
За предоставление раритетного перевода и озвучки НТВ/ТНТ: Diver233, KesTeL, angliya, bora86bora, lennik, Максим Едуш, 2006aserq, dvdcdbd+Socrat
За предоставление раритетного перевода и озвучки РЕН-ТВ: lennik, Максим Едуш, 2006aserq, dvdcdbd+Socrat
За предоставление перевода и озвучки ТВ-3: 2006aserq
За перевод дополнительных материалов и аудиокомментариев: команда фан-сайта rdplus: AlenaAl, lennik
Субтитры: Русские, английские |
|
1-5-й сезон
|
Проф. (многоголосый) РЕН-ТВ
|
67,64 ГБ
| |
Видео: XviD, ~ 2000 Кбит/с, 640x480
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с)
Доп. информация:
AllFilms by teko
Цитата:
Огромнейшая благодарность за различную помощь выражается:
За отклик на призыв совместного приобретения сериала в DVD: RoxMarty, cinephil и команде фан-сайта rdplus: Приветка, Tanya, elap23, lanna, varyushka, Yasha, ЛюЛя, Мира
За предоставление раритетного перевода и озвучки НТВ/ТНТ: Diver233, KesTeL, angliya, bora86bora, lennik, Максим Едуш, 2006aserq, dvdcdbd+Socrat
За предоставление раритетного перевода и озвучки РЕН-ТВ: lennik, Максим Едуш, 2006aserq, dvdcdbd+Socrat
Впервые сериал был переведён единым на тот момент медиахолдингом ТНТ-НТВ и показан по телеканалу НТВ (1-3 сезоны) в конце 90-х.
В 2000 году РЕН-ТВ доперевёл остальные сезоны (4-5) с использованием прежних голосов (НТВ).
Перевод: НТВ, Рен-ТВ |
|
Продолжение следует...
Её звали Никита (Никита) / Nikita (1990)
Убийца / Point Of No Return (1993)
Никита / Nikita (2010)
